Статьи

Аутентичный перевод для производителя экшн-камер GoPro

Опубликовано: 14.11.2018

Во второй половине 2017 г. более половины дохода компании GoPro принесли сделки за пределами США. Рынок экшн-камер GoPro растет, и особенно активный рост наблюдается в Азии. Для компании важную роль в международном развитии играет качественный, аутентичный перевод. От него зависит, действительно, и успех маркетинговых кампаний, и привлекательность товара для клиента, и общее впечатление о компании и продукте. 

«Наша целевая аудитория крайне разнообразна и многоязычна. Очень важно, чтобы все наши тексты и сообщения переводились на нужные языки. Таким образом, общение с аудиторией будет наиболее эффективным» — рассказывает Соня Оливейра, директор по глобализации в компании GoPro. «После выпуска переведенной на японский и китайский языки продукции мы наблюдали стремительный рост продаж в соответствующих странах. Этот факт подтверждает роль локализации в бизнесе». 

Сегодня компания нацелена на перевод материалов GoPro на 20 языков, среди которых ключевые – немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, корейский, японский и упрощенный китайский. Локализации подлежат продукция, веб-сайт компании, маркетинговые материалы, инструкции и руководства, служба поддержки и тренировочные материалы.

Оливейра подчеркнула важность точности перевода и добавила, что особое внимание они уделяют аутентичности маркетинговых посланий. «Чтобы понять, успешен ли перевод, мы проверяем: говорит ли текст голосом компании? Звучит ли он аутентично и верно?»

В компании понимают, что дальнейший рост за пределами США неразрывно связан с увеличением количества материалов на перевод. Компания уже задумывается об использовании машинного перевода, но только для исключительного, отобранного контента. Оливейра отмечает, что несомненное преимущество машинного перевода — это скорость, но отношение к нему пока осторожное: впереди еще длинный и значительный путь развития.

Сегодня направление локализации бизнесов активно развивается. Переводы открывают компаниям новые возможности за пределами своей страны. И мы помогаем в этом деле: переводим, редактируем, делаем красивый, «настоящий» перевод.

Источник:  https://slator.com/features/authenticity-is-gopros-most-important-translation-quality-kpi/

 

Читайте также: 

Netflix развивается благодаря качественным переводам

Новое уведомление от «Переводчик iTrex»

Наш телеграм-канал  https://t.me/itrexru

Новости

Корейская косметика
За последние годы корейская косметика получила признание не только в нашей стране, но и во всем мире. И если вначале мы относились к ней с осторожностью, как ко всему новому, то сейчас высматриваем на

Фаберлик каталог
Прибыльнее и выгоднее заниматься продукцией, производимой компанией Amway - причём всей продукцией, а не только косметикой. Косметических же брендов Amway на российском рынке присутствует в данный момент

Имплантация зубов в алматы
По многочисленным просьбам клиентов мы публикуем ответы на самые популярные вопросы об имплантации зубов. Запланировали установку имплантов? Прошли первичное обследование? Обязательно прочтите эту информацию!

Комки биша
Современные fashion-индустрия и глянцевые журналы диктуют свои стандарты красоты, под которые многие девушки осознанно или неосознанно «подгоняют» свою внешность, порой соглашаясь на любые хирургические

Ринопластика
Так как нос является немаловажной частью лица, иногда из-за его деформации человек начинает очень сильно переживать и страдать. Если размер или форму носа немного изменить, что пациент сможет значительно

Удаление липомы
Их устранение производится только операционным путем. Народные средства при лечении любых заболеваний, в том числе дерматологических, имеют одну характерную особенность: одним людям они помогают, а на

Букет 101 роза
Парни, выбирающие цветы для любимой во флористическом магазине, очень часто выглядят растерянными, а весь их вид говорит о том, что выбор для них труден. Еще более растерянными выглядят девушки, если

Сауна под ключ
Финская сауна издревле была атрибутом практически каждого двора жителя Финляндии. Это было место не только для принятия гигиенических процедур, но и местом лечения заболеваний и их профилактики, да и

Rivne-trend.in.ua
Исходя из этих критериев, можно легко преподнести себя в том или ином деле. Хороший доход может быть на любой работе. Но хороших друзей на рабочем месте выбрать сложно. В такой ситуации больше побеждает

Сайты Ивано-Франковска
Сейчас с помощью новостных порталов каждый пользователь может узнать все, что происходит в любом городе и в любой стране. Например, вы можете найти разные Сайты Ивано-Франковска, которые вмещают в себе


 PHILIP LAURENCE   Pioneer   Антистресс   Аромалампы   Бизнес   Игры   Косметика   Оружие   Панно   Романтика   Спорт   Фен-Шуй   Фен-Шуй Аромалампы   Часы   ЭКСТРИМ   ЭМОЦИИ   Экскурсии   визитницы   подарки для деловых людей   фотоальбомы  
— сайт сделан на студии « Kontora #2 »
E-mail: [email protected]



  • Карта сайта
rss