Статьи

Аутентичный перевод для производителя экшн-камер GoPro

Опубликовано: 14.11.2018

Во второй половине 2017 г. более половины дохода компании GoPro принесли сделки за пределами США. Рынок экшн-камер GoPro растет, и особенно активный рост наблюдается в Азии. Для компании важную роль в международном развитии играет качественный, аутентичный перевод. От него зависит, действительно, и успех маркетинговых кампаний, и привлекательность товара для клиента, и общее впечатление о компании и продукте. 

«Наша целевая аудитория крайне разнообразна и многоязычна. Очень важно, чтобы все наши тексты и сообщения переводились на нужные языки. Таким образом, общение с аудиторией будет наиболее эффективным» — рассказывает Соня Оливейра, директор по глобализации в компании GoPro. «После выпуска переведенной на японский и китайский языки продукции мы наблюдали стремительный рост продаж в соответствующих странах. Этот факт подтверждает роль локализации в бизнесе». 

Сегодня компания нацелена на перевод материалов GoPro на 20 языков, среди которых ключевые – немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, корейский, японский и упрощенный китайский. Локализации подлежат продукция, веб-сайт компании, маркетинговые материалы, инструкции и руководства, служба поддержки и тренировочные материалы.

Оливейра подчеркнула важность точности перевода и добавила, что особое внимание они уделяют аутентичности маркетинговых посланий. «Чтобы понять, успешен ли перевод, мы проверяем: говорит ли текст голосом компании? Звучит ли он аутентично и верно?»

В компании понимают, что дальнейший рост за пределами США неразрывно связан с увеличением количества материалов на перевод. Компания уже задумывается об использовании машинного перевода, но только для исключительного, отобранного контента. Оливейра отмечает, что несомненное преимущество машинного перевода — это скорость, но отношение к нему пока осторожное: впереди еще длинный и значительный путь развития.

Сегодня направление локализации бизнесов активно развивается. Переводы открывают компаниям новые возможности за пределами своей страны. И мы помогаем в этом деле: переводим, редактируем, делаем красивый, «настоящий» перевод.

Источник:  https://slator.com/features/authenticity-is-gopros-most-important-translation-quality-kpi/

 

Читайте также: 

Netflix развивается благодаря качественным переводам

Новое уведомление от «Переводчик iTrex»

Наш телеграм-канал  https://t.me/itrexru

Новости

Купить клей и набор материалов
Самый крепкий клей в мире  — «Локтайт» (Loctite). Его прочность признали даже эксперты из Книги рекордов Гиннеса, которые признали за ним право называться самым прочным в мире. Конечно, не

Игрушки на елку
Елка является одним из самых главных символов Нового года. Уже с наступлением декабря большинство людей начинает присматриваться к этим лесным красавицам, а в конце месяца практически каждая квартира

Доставка роллов
Суши хранятся в течение 3 часов после приготовления. Это общепринятое во всем мире правило хранения при комнатной температуре. Роллы в ресторанах подаются непосредственно после приготовления, поэтому

Подарки на новый год
Новый год – праздник, который одинаково любят взрослые и дети во всех уголках земного шара. Неотъемлемым атрибутом Нового года во всех странах являются новогодние подарки – символ радости по поводу пришедшего

Цветы
Несмотря на то, что в Череповце живут довольно суровые люди, даже в этом городе торжественные мероприятия не обходится в без цветов. Все в этом городе хотят чтобы такие цветы были красивыми, стильными

Артросан
Сегодня люди не особенно доверяют официальной медицине и все чаще обращаются к вековому опыту в вопросах профилактики и лечения разного рода хворей и недугов. Причина этому-высокая эффективность лечения

Ролл
Блюда японской кухни обрели неимоверную популярность в последнее время во всём мире, включая Россию. Теперь не удивительно, если на столе во время праздника либо застолья яркие и аппетитные суши или ролл

Детский фотоальбом
Сегодня многие считают, что бумажные фотоальбомы остались в прошлом, а цифровые фотографии можно посмотреть и на компьютере. Безусловно, МОЖНО! НО красиво оформленный альбом из самых интересных фотографий

Свитанок
Благодаря усилиям отечественных фармакологов, сегодня, используя такие высокоэффективные и экологически чистые средства как свитанок можно быстро излечивать ряд тяжелых заболеваний и бороться с недугами.

Lol bigger surprise
При выборе детских игрушек покупку дешевых китайских игрушек на рынке отбрасываем сразу из-за безопасности, покупку дорогих дизайнерских игрушек тоже из-за их высокой цены. Если вы хотите сэкономить,


 PHILIP LAURENCE   Pioneer   Антистресс   Аромалампы   Бизнес   Игры   Косметика   Оружие   Панно   Романтика   Спорт   Фен-Шуй   Фен-Шуй Аромалампы   Часы   ЭКСТРИМ   ЭМОЦИИ   Экскурсии   визитницы   подарки для деловых людей   фотоальбомы  
— сайт сделан на студии « Kontora #2 »
E-mail: [email protected]



  • Карта сайта
rss