Як відомо, існує чимало відмінностей між американським і «класичним» британським варіантами англійської. Не дивно, що планують вивчення англійської мови нерідко переймаються питанням: так який же варіант доцільно вивчати, щоб згодом не витрачати час на переучування? Щоб відповісти на це питання, необхідно чітко сформулювати мету вивчення англійської, тобто зрозуміти, для чого ця мова вам потрібен. Чи плануєте здати іспит TOEFL і відправитися на навчання до Америки? Варто зосередитися на освоєнні американського англійського. Чи збираєтеся емігрувати в Канаду? Буде незайвим отримати уявлення про особливості канадського англійського. мрієте стати перекладачем англійської мови ? Краще сфокусуватися на британському варіанті.
Однак, яку б мету ви не переслідували і який би варіант англійської вас ні цікавив, вивчати слід правильну мову. Більшість російських викладачів і лінгвістів сходяться на думці, що такою мовою все ж є британський англійський, а точніше - так званий «прийнятий стандарт» (RP) англійської. Без правильного базового англійського навчитися розуміти інші варіанти, діалекти і особливості мови, а тим більше в досконало їх освоїти досить непросто. Людина, що володіє «класичним» англійською, при необхідності завжди зможе перебудуватися на іншу модифікацію мови, в тому числі на американську англійську.
Повнота і багатство британської англійської на всіх мовних рівнях - ще один аргумент на користь його вивчення. Американська англійська граматика істотно спрощена. Так, американці використовують прості часові форми Simple і вкрай рідко вдаються до форми Perfect. Тенденція до спрощення проявляється і в американському вимові. В цілому американський варіант справляє враження «недбалого» англійського.
Британський англійська відрізняється строгістю і скрупульозністю. Якщо американці будують мова практично по одній інтонаційної моделі (рівна шкала і низхідний тон), то в британському варіанті таких моделей безліч: висхідні і низхідні, ковзаючі і ступінчасті. Це саме можна сказати і до тонам. Британці з легкістю впізнають у вас іноземця не тільки про особливості вимовляння звуків, але і по їх темпоральних характеристиках, зокрема, за затягування чи недотягіванію голосних.
Американці вважають британську англійську надмірно химерним, однак, саме він викладається в провідних мовних ВНЗ, і саме переклад на англійську в його британському варіанті найбільш затребуваний на міжнародних заходах. І, звичайно, під мовою міжнародного спілкування розуміється британський варіант.
Британський англійська - універсальна база, що дозволяє досить швидко освоїти всі інші варіанти англійської мови. Серйозний підхід до вивчення «класичного» англійського дозволить досягти поставленої мети, з яким би мовним варіантом вона не була пов'язана.
До списку статей
Не дивно, що планують вивчення англійської мови нерідко переймаються питанням: так який же варіант доцільно вивчати, щоб згодом не витрачати час на переучування?Чи плануєте здати іспит TOEFL і відправитися на навчання до Америки?
Чи збираєтеся емігрувати в Канаду?
<
