Визнання іноземних дипломів в Німеччині

«Партнер» №11 (182) 2012 р.

Веніамін Толстоног

Відповіді на важливі питання

1 квітня цього року в Німеччині набув чинності новий Закон про поліпшення оцінки та визнання професійної кваліфікації, отриманої за кордоном - «Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen », (Anerkennungsgesetz). Цей закон повинен полегшити процедуру визнання зарубіжних дипломів в Німеччині і підвищити шанси для іноземців знайти в країні роботу за фахом.

Чому слід подати документи для оцінки професійної кваліфікації, отриманої за кордоном?

З 1 квітня 2012 роки як у жителів Німеччини, так і у фахівців, які проживають за її межами, але які мають намір в ній працювати, з'явилася можливість подати документи для підтвердження отриманої за кордоном професійної кваліфікації, в рамках якої кваліфікацію заявника будуть порівнювати з вимогами до даної професії, існуючими в Німеччині. Перш за все, це стосується тих фахівців, які збираються працювати в Німеччині за т.зв. «Регламентованої» професії (лікарі чи ветеринари, аптекарі, вчителі або вихователі, юристи чи перекладачі, архітектори або інженери, податкові або господарські консультанти та ін. - всього близько 60 спеціальностей. Повний перелік цих спеціальностей можна знайти на веб-сайті в Інтернеті:

http: // ec. europa. eu / internal _ market / qualifications / regprof / index. cfm? action = homepage )

Справа в тому, що «регламентована» професія - це професія, для роботи з якої потрібно офіційне визнання відповідності іноземних дипломів німецьким з боку компетентних державних відомств і тому проходження державної процедури допуску і визнання професійної кваліфікації є обов'язковими. Якщо заявник має намір зайнятися індивідуальною підприємницькою діяльністю, працювати, наприклад, пекарем або перукарем, він повинен знати, що для певних професій існують особливі вимоги.

Для роботи ж по «нерегламентованої» професії (т. Е. За фахом, одержуваної в Німеччині шляхом дуального навчання), то відповідно до закону про професійне навчання і в ремісничої області робіт (таких спеціальностей в Німеччині налічується близько 350), офіційного визнання диплому не потрібна . Володіючи спеціальністю такого роду, фахівець може зайнятися пошуком роботи без офіційної оцінки своєї кваліфікації. Однак підтвердження кваліфікації може бути доцільним, тому що так роботодавцю буде простіше оцінити кваліфікацію претендента на робоче місце. Для цих спеціальностей передбачається можливість отримання довідки про відповідність, яку видає Центральне відомство з питань закордонної освіти (Zentralstelle für das ausländische Bildungswesen, ZAB).

Важливе зауваження: в процедурі визнання дипломів громадянство заявника особливої ролі не грає. Крім того, дозволи на перебування в Німеччині заявнику також не потрібно. Він може подати документи, навіть якщо не проживає на території ФРН. Спеціаліст повинні мати іноземний диплом і довести свій намір працювати в Німеччині.

Де можна отримати попередню інформацію?

В Інтернеті можна дізнатися, чи є професія заявника в Німеччині «регламентованої» або «нерегламентованої», який законодавчий регламент існує по кожній з цих професій, в яке відомство слід звернутися заявникові для підтвердження своєї професійної кваліфікації. Всю цю інформацію, а також відомості про консультаційному центрі в конкретній федеральній землі Німеччини можна знайти за адресою: http: // www. anerkennung - in - deutschland. de .

Попередню інформацію можна також отримати за телефоном «гарячої лінії» з питань визнання іноземних професійних кваліфікацій, відкритої Федеральним відомством з питань міграції та біженців: +49 (0) 30-1815-1111 илина веб-сайті Центрального відомства з питань закордонної освіти: http: // anabin. kmk. org / no _ cache / filter / anerkennungs - und - beratungsstellen - in - deutschland. html

Які потрібні документи для визнання диплома?

• Відомості про наявне освіті і професійній діяльності в формі таблиці (на німецькій мові);
• Документ, що засвідчує особу (посвідчення особи або закордонний паспорт);
• Документ про отриманої за кордоном кваліфікації;
• Документи, що свідчать про досвід роботи за фахом і про підвищення професійної кваліфікації;
• Заява про те, що раніше ви не подавали клопотання для підтвердження вашої кваліфікації;
• Документ, який доводить ваше намір працювати в Німеччині (не потрібна громадянам Європейського союзу, Європейської економічної зони і Швейцарії, а також особам, які постійно проживають в цих країнах).

При наявності «регламентованої» професії будуть потрібні певні додаткові документи. Слід заздалегідь звернутися до компетентної відомстві інформацію за переліком необхідних додаткових документів по конкретної професії.

Зверніть увагу: Як правило, документи слід подавати в перекладі на німецьку мову у вигляді нотаріально завіреної копії. Попередньо необхідно дізнатися, чи повинен переклад бути виконаний офіційно сертифікованим перекладачем.

Яким чином проходить процедура визнання диплома?

Подати заяву слід в відомство, яке відповідає за визнання дипломів професійної групи заявітеля.После подачі клопотання буде проведено порівняння професійної кваліфікації заявника, отриманої за кордоном, з німецькими вимогами до даної професійної кваліфікації. Інформацію по компетентним органам, відповідальним за окремі професії, можна знайти в Інтернеті http://www.anerkennung-in-deutschland.de . Крім того, можна отримати ці відомості по телефону (+49 (0) 30-1815-1111).

В першу чергу, заявнику слід вирішити, з якою конкретно німецької професійною кваліфікацією повинна бути порівняна наявна в нього кваліфікація, отримана за кордоном. Необхідну підтримку в цьому питанні йому надасть компетентне відомство, яке відповідає за відповідну професію.

Якщо в процесі порівняння наявної у заявника кваліфікації і німецьких вимог такі відмінності виявляться, буде перевірена можливість усунення цих відмінностей шляхом подання додаткових документів або обліку наявного досвіду роботи за фахом. Якщо на підставі поданих документів оцінка професійної кваліфікації є неможливою, то може бути проведено аналіз кваліфікації, наприклад, за допомогою виконання пробної роботи або співбесіди на професійні теми.

Таке співбесіду може бути проведено у відповідній професійній палаті федеральної землі: торгово-промислової, інженерної, адвокатської та інших, які будуть приймати рішення про визнання дипломів за відповідною професією. Співробітники цих палат проводять з власниками закордонних дипломів не тільки співбесіди на професійні теми, а також оцінюють зразки їх робіт, а й в деяких випадках пускають в хід «важку артилерію» - теоретичні іспити і експертизу. Таким чином, заявники іноземні фахівці отримують певну перевагу: досвід роботи та демонстрація навичок можуть допомогти їм підтвердити кваліфікацію, якщо наявних паперів виявиться недостатньо.

Скільки часу займає процедура визнання диплома і яка її вартість?

Починаючи з 1 грудня 2012 після подання в відомство всіх необхідних документів, перевірка не буде займати більше трьох місяців.

Розмір зборів встановлює компетентне відомство. Тому слід запросити інформацію про передбачувані витрати до здачі документів. Якщо заявник зареєстрований на біржі праці або є одержувачем соціальної допомоги, то при наявності певних передумов витрати можуть бути відшкодовані державними органами.

Яким і мо гут бути результат и перевірки?

Якщо не буде виявлено суттєвих відмінностей між отриманої кваліфікації заявника та відповідними німецькими вимогами, то йому буде видано довідку про повну рівнозначності або, за умови відповідності іншим критеріям, дозвіл на зайняття професійною діяльністю. Таким чином, заявник зможе працювати за своєю професією також, як якщо б він мав дипломом, виданим в Німеччині.

Якщо в процесі перевірки будуть виявлені істотні розбіжності між дипломом заявника та його німецьким еквівалентом, то, в разі нерегламентованою професії, він отримає свідоцтво, яке описує ці відмінності. На основі цього документа заявник може претендувати на заняття вакансії безпосередньо у роботодавця або ж самостійно підібрати для себе відповідні можливості підвищення кваліфікації.

У разі «регламентованих» професій з метою підтвердження диплома заявник може усунути ці розбіжності. Для цього, в залежності від конкретної професії, він повинен пройти адаптаційний курс підвищення кваліфікації або здати іспит за професією.