Статьи

Главная › Новости

Нострификация диплома или аттестата

Опубликовано: 03.12.2021

Диплом - что это и кто его выдает?

Диплом о высшем образовании свидетельствует о том, что данный человек получил определенное профессиональное или научное звание - инженер, бакалавр, магистр или доктор. Ответственность за выдачу документа несет университет. Обычно копия вручается выпускнику в срок до одного месяца после подачи диссертации. С другой стороны, оригиналы передаются во время церемонии, известной как дипломат. Выдача диплома связана с необходимостью уплаты пошлины, которая обычно составляет несколько десятков долларов. Студент также может подать заявление на получение диплома на иностранном языке, что предполагает дополнительные расходы. Такой документ эквивалентен заверенному переводу. Однако не каждый выпускник решается на это сразу - в этом случае ему приходится пользоваться услугами присяжного переводчика.

Почему именно сертифицированный перевод?

На рынке переводов существует два вида перевода - стандартный и сертифицированный. Первые могут выполняться людьми, не имеющими разрешений. С другой стороны, заверенный перевод может быть выполнен только лицами, сдавшими экзамен на присяжного переводчика. Это государственный экзамен, состоящий из двух частей - письменной и устной. Он проверяет знания данного человека в области права и экономики с точки зрения перевода. Чем еще отличается работа обычного переводчика от присяжного переводчика? Присяжный переводчик - это общественная профессия, на которую распространяются соответствующие правила. По их словам, в случае ошибки переводчик может быть привлечен к гражданской ответственности. Поэтому все административные и судебные органы принимают только переводы, выполненные присяжными переводчиками.

Признание диплома

Образование, полученное в Киеве, не признается автоматически в Киеве. Особенно это касается регламентированных профессий. Для того, чтобы обучение было принято, необходимо провести так называемый нострификация. Для этого в соответствующее подразделение университета необходимо предоставить полный комплект дипломных документов, переведенных на немецкий язык присяжным переводчиком. Перевод диплома должен иметь собственный штамп.

Саншайн

[email protected]

Якшонкова Саншайн Петровна

Опубликовано: 03.12.2021 | Исправлено: 03.12.2021

Chelushkova Lerochka Eduardovna

16.04.2022 в 18:31

Нострифицирующий университет может после формальной оценки заявки потребовать от заявителя предоставить обычный перевод на польский язык документов, перечисленных в шагами 1–3.

Ответить

Шарданов Серёга Иваныч

16.04.2022 в 00:31

Правовая основа: § 2. 1., 2.2. и 2. 3. Распоряжение министра науки и высшего образования от 28 сентября 2018 г. о признании дипломов об окончании обучения за рубежом и о подтверждении завершения обучения на определенном уровне (Законодательный вестник, поз. 1881).

Ответить

Samira Dmitrashkovskaya

15.04.2022 в 06:31

Документы, перечисленные в пунктах 1-3, могут быть представлены в виде копий, заверенных как подлинные копии оригинала сертифицирующим университетом.

Ответить

Sadak Garusskiy

14.04.2022 в 12:31

Более того, некоторые титулы, полученные за границей, не могут быть распознаны. Например, одногодичные магистерские программы не считаются полноценными магистерскими программами из-за их непродолжительности.

Ответить

Kartavova Avgusta Vyacheslavovna

13.04.2022 в 18:31

Примечание: процедура подтверждения диплома на практике может оказаться проблематичной, сложной и дорогостоящей. Например, университет может попросить вас перевести магистерскую (или докторскую) на польский язык. На практике процесс признания диплома может занять более года. Также могут возникнуть проблемы с прохождением необходимых стажировок, например стажировки медсестер, которые не оплачиваются и длятся один год.

Ответить

Krit Bisyarin, Алматы (Алма-Ата)

13.04.2022 в 00:31

Если университет решает признать диплом, поступающий получает сертификат, подтверждающий эквивалентность диплома, полученного за границей, с дипломом об окончании школы в Польше. Этот сертификат необходимо предъявить вместе с оригиналом диплома, полученного за границей.

Ответить

Yaroslav Chelepis

12.04.2022 в 06:31

Если совет отклонит заявку, заявитель может подать жалобу ректору. Срок подачи такой жалобы строго не определен.

Ответить

Точка Павловна

11.04.2022 в 12:31

Процедура признания должна быть завершена в течение 3 месяцев с момента подачи всех необходимых документов или одного месяца после завершения необходимых классов и сдачи экзаменов.

Ответить

Акылбек Валентинович

10.04.2022 в 18:31

Признанный университет сравнивает учебную программу, полученные результаты обучения и профессиональную квалификацию, стажировки и продолжительность обучения с учебной программой, достигнутые результаты обучения и профессиональные права, стажировки и продолжительность аналогичных исследований, проводимых в этом университете. В случае обнаружения разногласий сертифицирующий университет может обязать заявителя сдать определенные экзамены или пройти стажировку, указав условия и сроки их проведения.

Ответить

Три Садо

10.04.2022 в 00:31

документы, позволяющие оценить курс обучения, достигнутые результаты обучения и продолжительность обучения; нострифицирующий университет может запросить регулярный перевод вышеуказанных документов.

Ответить

Викуся Катеричкина

09.04.2022 в 06:31

- копия школьного аттестата или аттестата об окончании средней школы, на основании которого лицо было допущено к учебе, окончившейся с дипломом;

Ответить

Буда Александрович

08.04.2022 в 12:31

Для получения признания необходимо подать заявку на факультет или в научный совет. К заявке должны быть приложены:

Ответить

Renata

07.04.2022 в 18:31

Нострификация проводится университетами с правом присвоения звания доктора в определенной области. С 2021 года процедуру признания будет проводить университет с исследовательской категорией A +, A или B + по дисциплине, к которой относится заявка. Список университетов и их категории доступен здесь:

Ответить

Жибек Комячина

07.04.2022 в 00:31

Дипломы, полученные в странах, с которыми Польша не заключила двусторонних соглашений о признании образования, полученного за границей, эквивалентом образования, полученного в Польше, подлежат признанию.

Ответить

Альмира

06.04.2022 в 06:31

Нострификация - это процедура признания университетской степени, полученной в университете другой страны.

Ответить