Jack London. Джек Лондон. Книги (англійською і російською мовою)

1. Джек Лондон про капіталізм. Стаття письменника про роман Ептона Сінклера «Джунглі»

Джек Лондон - один з найулюбленіших в Росії американських письменників. Кажуть, що в Росії його люблять більше, ніж в Америці. Не знаю, наскільки це вірно, але якщо запитати - хто найвідоміший американський письменник, відповідь буде - Джек Лондон. Так, йде час, змінюється світ, не змінюється тільки та життєва філософія, той сенс, який заклав цей письменник у своїх творах. Сьогодні ввечері в нашій літературній вітальні ви зможете познайомиться з ним ближче.

Читати далі...

Jack London took his place in American literature at the beginning of the twentieth century. At that time, the library shelves and bookshops of America were already full of books by well-known authors.

But Jack London's stories were new stories: his heroes were not like heroes in books by famous authors, and the pictures he painted were not the same as their pictures. The men in his books live a difficult life, a life full of danger.

Читати далі...

Джек Лондон - це псевдонім. Справжнє ім'я цього відомого американського письменника Джон Гріффіт Лондон. У цій статті ви дізнаєтеся про його життя і не тільки з чужих слів, в чужому переказі, ви дізнаєтеся все від нього самого. Отже, ось біографія Джека Лондона.

12 січня 1876 року в Сан-Франциско у Флори Уелман народився хлопчик. Його батько Генрі Уїльям Чені покинув матір ще до народження дитини. Всю турботу про дитину взяв на себе його вітчим Джон Лондон. Джона Лондона вважали невдахою. Людина простий, без освіти, невтомний трудівник, але м'який і нерішучий. У будинку заправляла мати Флора - жінка енергійна і добре освічена, але неврівноважена і непрактична. Сім'я постійно кочувала з місця на місце і сильно потребувала.

Читати далі...

Джек Лондон. Розповіді цього письменника не потребують реклами. Джек Лондон - найулюбленіший в Росії американський автор. Розповіді Джека Лондона англійською мовою, які ви знайдете нижче, я насилу змогла відібрати серед величезної кількості його творів. Джек Лондон написав понад 200 оповідань. І всі розповіді цікаві. Отже, Вашій увазі пропонуємо читати і слухати кращі розповіді, які розміщені на англійських і американських офіційних сайтах і озвучені професійними дикторами. Розповіді діляться за рівнем складності. Вивчайте англійську з Джеком Лондоном!

Пропоную Вашій увазі кращу розповідь Джека Лондона англійською мовою, який сьогодні будемо читати в оригіналі. Розповідь називається «Розвести багаття» (To Build a Fire, 1902). Розповідь забезпечений перекладом найбільш важких виразів. Барвисті описи і деякі деталі підкреслені. Якщо не впевнені у їх перекладом, то не зважайте на них уваги. Головне при перекладі - розуміти сенс. Не намагайтеся переводити слова дослівно, відірвіться від тексту - тільки так ви зможете відчути всю його красу ....

Читати далі...

сторінки:

Я б рекомендувала Вам прочитати всі розповіді Джека Лондона. Однак почати треба все ж з кращих оповідань цього найвідомішого в Росії американського письменника. Нижче ви знайдете їх список і, варто вам прочитати лише кілька рядків, як ви зрозумієте, що відірватися вже неможливо. Дорогі читачі, якщо я упустила якийсь цікавий розповідь, я сподіваюся, ви допоможете мені заповнити цю прогалину, написавши про нього в коментарях. Адже Джек Лондон написав понад 200 оповідань.

Читати далі...

Розповідь «Розвести багаття» - один з кращих оповідань Джека Лондона. Його самобутні розповіді досі справляють сильне враження на людей. Але вони не тільки вражають уяву його читачів. Вони надихають. Мабуть завдяки тій величезній життєвій силі, якою володів автор за життя. Сила духу, любов до життя - це те, чим пронизані всі його твори. Неймовірний письменник, і неймовірна людина. Ми в Росії любимо і читаємо його, мало не більше, ніж в самій Америці.

Північні розповіді Джека Лондона найбільш відомі. Ви можете читати онлайн кращі з них російською та англійською мовами в рубриці «Кращі розповіді Джека Лондона». Ось один з них. Читайте онлайн російською мовою один з найсильніших оповідань письменника. Розповідь називається «Костер» або «Розвести багаття».

Читати далі...

сторінки:

The story «The Law of Life» was written by Jack London in 1901. It tells us about an old Eskimo chief Koskoosh . His tribe leaves him alone because they need to travel in search of food and shelter. The man is too old and he understands that he is left to die, but he knows the law of life and acceptes his fate. He starts to remember the events of his past ...

This is one more story by Jack London from the collection of «Stories in English for pre-intermediate». The story «The Apostate» is about a boy whose childhood is very similar to Jack London's. It tells us about the life of children in America at the end of the 19th century. Hunger, exhaustion and labor were their destiny at that time.

The text of the story is divided into 8 parts, each of them has 7 new words to learn.

сторінки:

This is one of the most unusual stories by Jack London . The text is adapted for the intermediate level. Also you can read the original text of the story online - The Leopard Man's Story (in English, in the original).

After you have read the story up to the end, please answer the question: «Why did the old tame Augustus crunch down?» If you can not answer it, you had better read the story once more. Enjoy reading adapted stories in English!

Читати далі...

Це розповідь про боксера, який вже виходив в тираж. Його фізична сила слабшала, особливо ще й тому, що не завжди вдавалося з'їсти шматок м'яса на вечерю. Але перед боєм на рингу цей шматок був йому просто необхідний. Худа дружина, голодні діти і безвихідь! Не можна робити ставку на фізичну сила, адже вона з тобою поки ти молодий. Джек Лондон відчув це на своїй шкурі і тому ця розповідь майже автобіографія. Отже, читаємо розповідь Джека Лондона «Шматок м'яса».

Сітка Чарлі курив люльку, задумливо розглядаючи наліплену на стіні ілюстрацію з «Поліс-газет». Він півгодини, не відриваючись, дивився на неї, а я весь цей час крадькома стежив за ним. У мозку його відбувалася якась робота, - бозна-яка, але у всякому разі цікава. Він прожив велике життя, багато побачив на своєму віку і зумів зробити надзвичайне перетворення: відійшов від свого народу і став, наскільки це можливо для індіанця, навіть за своїм духовним виглядом білим. Він сам казав, що прийшов на вогник, підсів до нашого багаття і став одним з нас. Він так і не навчився читати і писати, але мова у нього був чудовий, а ще чудовий - та повнота, з якою він засвоїв образ думок білої людини, його підхід до речей.

Читати далі...

Recently in search of something interesting for the website I have read a lot of stories by different writers , especially Jack London. Among his short stories I found this one, which was rather different from others. I could not stop reading it up to the end. Jack London is at his best as usual. The story is about a circus artist whose name was Leopard Man. He dealt with lions and they obeyed his commands quietly. He was a cruel man, not without reason he was called The Leopard Man.

«The Leopard Man's Story» is one of the most unusual Jack London 's short stories . Read online and enjoy the story in the original .

Ця розповідь мене вразив. Він про владу грошей, про владу речей, про владу власності, яка так непомітно опановує людиною, що вже й не розумієш, як це вийшло. Подивіться на це прекрасне, залите сонячним світлом макове поле. Жити на природі, насолоджуючись тишею і красою - хіба не про це мріє кожна людина, що живе в кам'яних джунглях наших міст. Хіба можна збожеволіти, живучи в такому місці, адже здається сама природа ллє цілющий бальзам на твою душу?

Переклад з англійської О. Галаева (Copyright © Just English Stories)

сторінки:

«Чікаго- це пекло в мініатюрі»
Джон Барс, керівник руху по захисту англійських робочих, 1906 р

Джек Лондон про капіталізм. Стаття письменника про роман Ептона Сінклера «Джунглі»

Роман Ептона Сінклера «Джунглі», написаний ним в 1906 році розповідає про період розвитку капіталізму, який іноді називають дикий капіталізм. Це перша стадії розвитку капіталізму, яка характеризується свавіллям і беззаконням.

Місце дії роману - Чикаго, колись найбільший американський місто, центр автомобільної промисловості. Це місто в 1906 представляв зразок досконалої цивілізації, індустріальні джунглі капіталізму.

День ледь займався, холодний і сірий - дуже холодний і сірий, - коли людина звернув із стежки, прокладеної по замерзлому Юкону, і став підніматися на високий берег, де ледь помітна стежка вела на схід крізь густий ялинник. Підйом був крутий, і, піднявшись нагору, він зупинився перевести дух, а щоб приховати від самого себе цю слабкість, діловито подивився на годинник. Стрілки показували дев'ять. Сонця не було - ні натяку на сонце в безхмарному небі, і тому, хоча день видався ясний, все кругом здавалося затягнутим невловимою серпанком, немов прозора імла затемнила денне світло. Але людини це не турбувало. Він звик до відсутності сонця. Воно давно вже не показувалося, і людина знала, що пройде ще кілька днів, перш ніж променистий диск на своєму шляху на південь підніметься над обрієм і миттєво зникне з очей.

Читати далі...

сторінки:

«Now I wake me up to work;
I pray the Lord I may not shirk.
If I should die before the night,
I pray the Lord my work's all right.
Amen. »

«If you do not get up, Johnny, I will not give you a bite to eat!»

The threat had no effect on the boy. He clung stubbornly to sleep, fighting for its oblivion as the dreamer fights for his dream. The boy's hands loosely clenched themselves, and he made feeble, spasmodic blows at the air. These blows were intended for his mother, but she betrayed practised familiarity in avoiding them as she shook him roughly by the shoulder. «Lemme 'lone!»

It was a cry that began, muffled, in the deeps of sleep, that swiftly rushed upward, like a wail, into passionate belligerence, and that died away and sank down into an inarticulate whine. It was a bestial cry, as of a soul in torment, filled with infinite protest and pain.

Читати далі...

Сторінки: Джек Лондон «Відступник» англійською мовою онлайн - Jack London. The Apostate

Ось я на роботу денну йду.
Господь, зміцни мої м'язи до праці.
А якщо мені смерть судилася, я творця,
Молю дати роботу здійснити до кінця.
Амінь.

- Вставай зараз же, Джонні, а то є не дам!

Загроза не вплинула на хлопчика. Він вперто не хотів прокидатися, чіпляючись за сонне забуття, як мрійник чіпляється за свою мрію. Руки його намагалися стиснутися в кулаки, і він наносив по повітрю слабкі, безладних ударів. Удари призначалися матері, але вона зі звичною спритністю ухилялася від них і сильно трясла його за плече.

- Н-ну тебе! ..

Читати далі...

сторінки:

«The Golden Poppy» is one of my favorite stories by Jack London. I have been dreaming to live by nature all my life. Look at the golden poppies in the picture. Are not they beautiful? The story starts with a hope for happiness and true life but it turns out to be a misfortune and madness. I can say that I have never read so ironical and tragic story at the same time. If you do not know how money and property influence us, I advise you should read it. If you learn Russian, you can read it in Russian, too.

сторінки: